
Photos from my photo editor of our last days in Paris in 2018
Seven years after starting to learn French with Duolingo and four years after finding a very charming friend to text me almost daily in French and English I have found the latest version of AI to be startling good as a French Tutor. Early AI versions showed promise two years ago when I downloaded them but I can vouch that as of today ChatGPT is pretty spectacular. That said, I have gotten better too. My french vocabulary is good although easily thrown off by the many conjugations possible. You can see that progress on by my and GPT’s part by checking out the text conversation we had an hour ago. If you don’t speak French no prob. I’ve translated the bolded texts so you can see how I began a session this morning. As always the lead in question sets the framework for what follows. Few humans could come close to what ChatGPT pulled off.
Peut tu me parle en français comme un ami qui a souhaite d’apprendre mon vacance en France. Et aussi me dit mes erreurs en françai parce-que je suis un nouveau parler en français
I asked ChatGPT: Can you talk to me in French like a friend who wishes to learn from me about my vacation in France. And also, tell me my mistakes (errors) in french because I am a beginner in speaking French. I didn’t say anything about explaining my mistakes but Chat was on top of that from the beginning.
ChatGPT said:
Bien sûr, avec plaisir ! Je vais te parler en français comme un ami, tranquillement, et je te corrigerai doucement quand tu fais des erreurs, pour t’aider à progresser. Sure, says ChatGPT then it repeats my question and says it can help me progresser. make progress.
Tu as écrit : THEN it does just that with my initial question and offers me reason for the corrections in my question that it suggests
Peut tu me parle en français comme un ami qui a souhaite d’apprendre mon vacance en France. Et aussi me dit mes erreurs en françai parce-que je suis un nouveau parler en français This is how I phrased my initial question and right away it says I spelled peut (can) incorrectly.
Voici une version corrigée : Here is a corrected version GPT tells me:
Peux-tu me parler en français comme un ami qui veut en savoir plus sur mes vacances en France ? Et dis-moi aussi mes erreurs en français, parce que je suis débutant.
Quelques explications :
« Peut tu » ? la bonne forme est « Peux-tu » (le verbe “pouvoir” à la 2e personne).
« me parle » ? il faut dire « me parler » (infinitif après “peux-tu”).
« a souhaite » ? mieux : « veut » ou « souhaite », mais ici on dirait plutôt « qui veut en savoir plus ».
« mon vacance » ? on dit mes vacances (toujours au pluriel en français).
« me dit mes erreurs » ? c’est mieux de dire dis-moi mes erreurs.
« je suis un nouveau parler » ? on dit je suis débutant ou je commence à parler français.
Alors maintenant, raconte-moi : tu as passé tes vacances en France ? Où es-tu allé ? Qu’as-tu vu ou fait ?
You said:
En fait, en ans récemment j’ai visité France deux foi avec ma femme. Le premier fois en 2018 et de deuxième fois en 2020. Pour le premier voyage j’ai passé le temps pour le plupart en le nord de France et surtout Paris et les champs ou mon grand-père battre pendant le guerre mondiale en 1918.
Pour nos deuxième voyage nous arrivons dans Bordeaux et points sud à Toulouse et Avignon et Marseille.
ChatGPT said:
Merci pour ton message ! C’est super que tu aies visité la France deux fois — et avec ta femme en plus ! Je vais te corriger doucement pour que tu comprennes bien, puis je te poserai une question comme un ami curieux.
Tu as écrit : You wrote
En fait, en ans récemment j’ai visité France deux foi avec ma femme. Le premier fois en 2018 et de deuxième fois en 2020. Pour le premier voyage j’ai passé le temps pour le plupart en le nord de France et surtout Paris et les champs ou mon grand-père battre pendant le guerre mondiale en 1918.
Version corrigée :
En fait, ces dernières années, j’ai visité la France deux fois avec ma femme. La première fois en 2018, et la deuxième fois en 2020. Pour le premier voyage, j’ai passé la plupart du temps dans le nord de la France, surtout à Paris et dans les champs où mon grand-père a combattu pendant la guerre mondiale en 1918.
Explications : Explanations
. en ans récemment ? mieux : ces dernières années
. France ? il faut dire la France
. deux foi ? deux fois
. le premier fois ? la première fois (car “fois” est féminin)
. pour le plupart ? la plupart du temps
. en le nord ? dans le nord
. les champs ou mon grand-père battre ? les champs où mon grand-père a combattu
. le guerre mondiale ? la guerre mondiale
Tu as écrit :
Pour nos deuxième voyage nous arrivons dans Bordeaux et points sud à Toulouse et Avignon et Marseille.
Version corrigée :
Pour notre deuxième voyage, nous sommes arrivés à Bordeaux et nous avons voyagé vers le sud, à Toulouse, Avignon et Marseille.
Explications :
. nos ? notre (car “voyage” est au singulier)
. nous arrivons ? ici on parle du passé, donc nous sommes arrivés
. dans Bordeaux ? on dit à Bordeaux
. points sud ? mieux : vers le sud
Et maintenant, dis-moi :
Quel endroit as-tu préféré pendant ces voyages ? Et pourquoi ?
Tu peux me répondre tranquillement — je t’aiderai si tu veux. ChatGPT says: And now, tell me which place did you prefer in our trips? and why?
You said:
Ça est un question très difficile a decider parce-que toit etait tres bonne. Alors je te dira simplement de nos temps en Paris. En Paris nous poüvons marche les rues en nos temps propre sans aucune personne on dit ou a allé. Nous sommes pris les bateau sur la Seine, visité leLouvre et autre musées quand nous pouvoir. Cette Liberia etait trés refressisent
ChatGPT said:
Bravo ! Tu fais déjà de belles phrases, et je comprends très bien ce que tu veux dire. Tu progresses ! Maintenant, je vais corriger ton texte doucement, comme un ami :
Tu as écrit :
Ça est un question très difficile a decider parce-que toit etait tres bonne. Alors je te dira simplement de nos temps en Paris. En Paris nous poüvons marche les rues en nos temps propre sans aucune personne on dit ou a allé. Nous sommes pris les bateau sur la Seine, visité leLouvre et autre musées quand nous pouvoir. Cette Liberia etait trés refressisent
(This is my English translation of my reply to ChatGPT in French.
That’s a difficult question to decide because every thing was very good. So I will tell you simply of our time in Paris. In Paris we could walk the streets in our own time without anyone telling us where to go. We took boats on the Seine, visited the Louvre and other museums when we wanted. This freedom was very refreshing.)
Version corrigée :
. C’est une question très difficile à décider, parce que tout était très bon. Alors, je vais simplement te parler de notre séjour à Paris.
. À Paris, nous pouvions marcher dans les rues à notre rythme, sans que personne ne nous dise où aller.
. Nous avons pris le bateau sur la Seine, visité le Louvre et d’autres musées quand nous le voulions.
Cette liberté était très rafraîchissante.
Quelques explications pour t’aider :
. Ça est ? C’est (forme contractée de « cela est »)
.un question ? une question (« question » est féminin)
.toit ? tu voulais dire tout
.te dira ? je vais te dire
.nos temps ? mieux : notre séjour ou notre temps
.en nos temps propre ? à notre rythme (c’est plus naturel)
.aucune personne on dit ? personne ne nous dise
.nous sommes pris ? nous avons pris
.leLouvre ? le Louvre (avec un espace)
.autre musées ? d’autres musées
.quand nous pouvoir ? quand nous le voulions
.Liberia ? tu voulais dire liberté
.refressisent ? rafraîchissante
Tu veux que je t’aide à refaire une petite version simple que tu peux garder en souvenir ou réutiliser pour parler à quelqu’un ?
Here ChatGPT asks if I’d like a small version of our conversation or an audio of how the French should be pronounced. Very cool.
