Le serpent (The Snake) en Francais

Dernier post
Prochain post

An explanation for my English readers for this post in French.
I have been learning French for seven years. I started at age 67. That was nine months before visiting France for a month with my wife in 2018. Our trip coincided with the 100th anniversary of my Grandfather being wounded three times on a September day leading to his being awarded the Congressional Medal of Honor. Never having learned a second language I thought it would be nice to learn a little French to get around. I had heard of Duolingo as just the way to pick up French. I was useless beyond “bonjour.” Now, in 2024, I could do considerably more than order a croissant. Even so, translating my English into French is far beyond my skills. I used the AI translation Ap DeepL for this translation. It is very good.

I rarely reveal my Duluth Reader Columns on this blog until the tabloid is available. For “the Snake” that will be in one week. The preceding post is the column for this week. In one week’s time I will post the link to this column in English. I am pleased with the English version. Since, to my knowledge, I have no French readers other than my French penpal, “Adelaide,” I’m not worried about depriving the Reader of fresh material for the local Duluth Reader readers.

Le serpent


« Vous saviez très bien que j’étais un serpent avant de m’accueillir.
Collage de Harry Welty, AI et autres

Lorsque Donald Trump faisait campagne pour la présidence en 2016, il a dit qu’il était la personne parfaite pour être président parce qu’il savait comment le système fonctionnait. Cela impliquait que lui et le système étaient véreux. Trump a l’habitude de parler par les deux bouts de son tractus gastro-intestinal. La secte qui l’entoure adore l’apparente honnêteté d’un escroc qui promet de réparer le système. Trump était un Robin des Bois des temps modernes.

Le film « The Apprentice », sorti l’année dernière, montre à quel point Trump est un escroc, avec autant d’exactitude que ce que l’on peut trouver sur X, Truth Social ou Fox News. La scène du viol est telle que l’a décrite la première Mme Trump et la duplicité de l’avocat Roy Cohn sonne juste malgré les scènes imaginaires d’infamie.

Mon père veillait à ce que j’aille à l’école du dimanche et, à l’âge de 10 ans, j’étais déjà un agnostique épanoui, c’est-à-dire quelqu’un qui doute de Dieu sans pour autant s’en désintéresser. Mon scepticisme a grandi, mais je chante toujours dans notre chorale presbytérienne. Depuis plus de 30 ans que je chante, je me suis abstenue de devenir membre de l’église. Je respecte les Béatitudes et lorsque je suis rentré à Duluth après les études de paix de ma femme en Terre Sainte, j’ai terminé un point longtemps différé de ma liste de choses à faire. J’ai lu l’Ancien Testament jusqu’au bout.

Ma carrière en tant que républicain s’est déroulée à peu près de la même manière. En 1972, lorsque Richard Nixon s’est présenté à la réélection, j’ai discrètement voté pour le démocrate pacifiste George McGovern.

En 1974, j’ai déménagé à Duluth, fier d’être républicain, sachant que les dirigeants de notre parti avaient insisté pour que le menteur Richard Nixon quitte la Maison Blanche. La façon dont mes années républicaines se sont déroulées par la suite est résumée dans un article du Reader de 2005 intitulé « Church of the Republican God » (l’église du Dieu républicain).

Une phrase maladroite de cet article sur l’homme riche qui voulait aller au paradis sans renoncer à sa fortune aurait dû être lue différemment que dans Matthieu, Marc et Luc. Jésus a dit à Donald Trump qu’il avait autant de chances d’aller au paradis qu’un chameau de passer par le chas d’une aiguille. Dans la nation la plus riche mais la plus avare de la planète, le mantra de Trump est : « Notre gouvernement taxera notre richesse et la donnera aux petits enfants pauvres que Jésus nous a ordonné de souffrir… SUR NOS CORPS MORTS ! »

Jésus a rendu furieux les chefs religieux qui ont essayé de lui faire admettre qu’il adorait le « dieu » César de Rome lorsqu’il dépensait des pièces de monnaie portant le visage de César. Jésus a répondu en disant à ses interlocuteurs de rendre à César ce qui lui appartient, les impôts, et de rendre à Dieu ce qui appartient à Dieu, leur foi. En guise de point d’exclamation, Jésus a renversé les tables sur lesquelles les prêteurs de Trump trompaient les croyants qui offraient des dons au Temple.

En 1992, j’ai averti les républicains que Donald Trump était l’avenir du parti républicain. J’ai été hué sur scène. Ces républicains n’avaient pas encore succombé à l’alure d’une constitution redessinée pour faire du christianisme la religion d’État. Trump a changé leur fusil d’épaule malgré la quasi-certitude qu’il a violé les dix commandements à plusieurs reprises, à commencer par « Tu n’auras pas d’autres dieux avant César ».

J’ai récemment envoyé au Reader une caricature grossière de notre président pissant sur un pompier californien. Si je remplaçais le pompier par les dix commandements, l’image serait tout aussi exacte. J’ai également modifié une célèbre peinture où le diable murmure à Jésus qu’il peut le faire roi. J’ai collé la tête de Trump sur celle de Satan. Il y a des gens qui ont voté pour Trump et qui sont sur le point de perdre leur sécurité sociale, leur emploi de vétéran et leur revenu agricole. Les enfants des écoles pauvres sont sur le point de perdre leur financement Title One et les affamés sont sur le point de perdre l’aide alimentaire américaine.

La langue fourchue de Donald Trump avertissait l’Amérique de ce qui l’attendait lorsqu’il a récité à plusieurs reprises les paroles de la chanson « The Snake » d’Al Wilson, qui date de l’époque des droits civiques. Il existe plusieurs enregistrements de Trump lisant ces paroles sur YouTube.

En se rendant au travail un matin
Sur le chemin qui longe le lac
Une femme au cœur tendre a vu un pauvre serpent à moitié gelé
Sa jolie peau colorée avait été gelée par la rosée.
« Elle s’est écriée : « Eh bien, je vais t’accueillir et je vais bien m’occuper de toi ».
Prends-moi, pour l’amour du ciel
Prends-moi dans tes bras, ô femme tendre », soupire le serpent.

Elle l’a enveloppé tout douillettement dans une courbure de soie
Elle l’a ensuite déposé au coin du feu avec du miel et du lait.
Ce soir-là, elle se dépêcha de rentrer chez elle et, dès qu’elle arriva
Elle a découvert que le joli serpent qu’elle avait recueilli était revenu à la vie.
Prends-moi, pour l’amour du ciel
Prends-moi, ô femme tendre », soupire le serpent.

Elle le serra contre son sein : « Tu es si beau », s’écria-t-elle.
« Mais si je ne t’avais pas ramené, tu serais peut-être mort. »
Elle a caressé sa jolie peau, l’a embrassé et l’a serré contre elle.
Mais au lieu de lui dire merci, le serpent l’a mordue violemment.
« Prends-moi, ô femme tendre
Prends-moi, pour l’amour du ciel
Prends-moi, ô femme tendre Prends-moi, ô femme tendre », soupire le serpent.

Je t’ai sauvée », s’écrie cette femme
« Et tu m’as encore mordu, pourquoi ?
Tu sais que ta morsure est empoisonnée et maintenant je vais mourir ».
« Oh, tais-toi, femme stupide », dit le reptile en souriant.
« Vous saviez très bien que j’étais un serpent avant de m’accueillir ».

Welty écrit souvent sur les serpents à l’adresse suivante : www.lincolndemocrat.com

About the author

Harry is a ferociously good natured eccentric in Duluth Minnesota who detests traitors dressed up as Uncle Sam. You can find somewhat better edited writings of his at the Duluth Reader "contributors." page. The URL is:

https://duluthreader.com/contributors/h/84/284-harry-welty