I may change the title and front cover:
A pitch to the French Book Market:
Aux amis de Gilbert du Motier,Marquis de Lafayette
J ‘ai toujours été intéressé par une France juste, depuis mon enfance lorsque j’ai appris que mon grand – père avait joué un rôle mineur dans la libération de la France, meurtrie par la Première Guerre mondiale.
*(Burden means fardeau yes. But it doesn’t fit with the french sentence here)
Aujourd’hui, une époque aussi sombre et oppressante menace mon pays de l’autre côté de l’Atlantique. Peut-être en avez- vous une idée? Le temps de Jacqueline Kennedy est révolu.
( Harry what do you mean there? That it was a beautiful time, a mythical age , a “golden” age? Then maybe you could add an adjective like : “Les années mythiques de Jacqueline Kennedy sont révolues”, or “l’Age d’or de Jacqueline Kennedy est révolu”)
Je me présente aux élections du Congrès des États-Unis.
C’est une campagne que je caractériserais d’excentrique, et écrire aux amis du Marquis en est une bonne illustration.
Je suis aussi en train d’écrire un livre sur un aspect de ma vie.
J’ai grandi, vacciné contre le racisme qui prit racine dans notre pays il y a 401 ans avec le commerce et la traite esclavagistes des noirs Africains.
Note from S.
Harry i thought more…
Au delà de l’Atlantique is not the best ..you should say “de l’autre côté de l’Atlantique ” ( It is in comparison with what your grandfather lived in France..)
