Unexpected musings, Geistesblitze, images, drawings an such like. by a “resident alien”, that has got on US land from a far-away globe called “Germany”.
Word of the thirty days: Liebeskummer
A variety of Liebe (appreciation) and Kummer (despair, sorrow) that is the mind-set of people whose sex life is certainly not heading well, particularly the sorrow considered by jilted enthusiasts.
10 feedback:
Hi Ulrich, I think that is a wonderful keyword, and I also can not think of a similar in English. although at one time or other, all, or perhaps more, people has must utilize it. What is the publication pertaining to? I favor the title.
The succinct name associated with book, Moselfahrt aus Liebeskummer, is hard to change gracefully–the literal definition is “Moselle lake travels because Liebeskummer”. It is a novella, printed in the 30s, explaining a trip along as well as on the Mosel (Moselle) river when the narrator tries to conquer their Liebeskummer. It has warm descriptions of lake, the towns that line they, while the people who expand wines there–I lived-in one of them villages whenever I decided to go to basic school.
Upon rereading passages of it, though, i need to confess that the concept could very well be the good thing of the guide!
“The Germans need a term because of it. Doppelgedanken, probably: the feeling, whenever checking out, that your own mind is giving birth toward keywords as they show up on the webpage. This type of will be the pride that during these unusual instances your ponder, a€?How could the writer has recognized what I had been convinced?a€?
I think the quotation suggests that the reviewer companies exactly what your writings has over and over repeatedly revealed, that Germans is experts at coming https://hookupdates.net/tr/chatspin-inceleme/ up with terms that specifically determine shows of head. Liebeskummer was just one more sample.
: Thx for directed this analysis away. I recovered the overview from our pile of magazines to be reprocessed (I’d misied they a week ago).
The quote, generated much more persuasive b/c it’s the starting part of assessment, verifies, whilst state, it is simple to coin newer terminology immediately in German by hitching collectively two independent phrase (often nouns, not fundamentally thus). Doppelgedanke is actually an example–I’ve not witnessed they in German, but Germans would understand it for the perspective which it is granted, offered they have the allusion on well-established DoppelgA¤nger.
I am also, naturally, greatly used from the ‘official’ recognition for this capability of German when you look at the paragraph and astounded that reviewer thinks that way, that she locates it–apparently–convenient, in certain cases, to ‘think in German’.
It really motivates us to manage with my word-of-the-month threads. But I also wish claim that English supplies coinages with no equal in German, and I also may establish a thread eventually coping with this complementary topic.
That’s an interesting subject, the English coinages having no real counterpart in German. We question for a moment see in English–and perhaps you will–the type phrase I’ve found therefore delightful in German, those substances reflecting, most correctly, a certain mind-set. Not every one of their German instances do that but several has and I like all of them a lot better than their English competitors, if you don’t equivalents, including, fraidy-cat versus Angsthase. I actually do expect you will continue with your keywords regarding the thirty days. I must say I enjoy all of them.
The standard types of English words w/o genuine equivalent in German is “reasonable play” and “common sense”–they have been used like that in German long before current tsunami of English terminology started to strike German, which include phrase for which there’s no necessity anyway, like “game”, whoever connotations have been in not a chance not the same as regarding German Spiel. In adolescent consult, online, advertising etc German presents itself today as a combination of German and English. Im, indeed, into seeing exactly how all this will pan in the end–i.e. when this will strike more as a fad or could have a long-lasting impact on German, e.g. substantially enrich its language. My personal guess might possibly be your second may happen.
The upshot is that if i wish to start a thread on English terms with no genuine cognates in German, the specific situation is made more complex from this state of affairs. Whatever the case, i am beginning a typical page in which I collect candidate phrases–I need definitely significantly more than “reasonable play” and “wisdom”.
Breathtaking term, Liebeskummer, and there’s a Dutch equal, liefdesverdriet. It really is incredible that there surely is no English word for this. It occurs occasionally that I’m wanting to convert an English term into Dutch, and there merely is not any proper keyword. I will make the time to reveal, Ulrich.